Menyoal Istilah Reshuffle Kabinet

Advertisement
Menyoal istilah reshuffle kabinet yang sekarang sedang menjadi pemberitaan hangat di beberapa media online, saya jadi penasaran apakah istilah "reshuffle' itu sudah masuk dalam kata serapan bahasa Indonesia atau belum. Seperti biasa, saya cek melalui dua primbon besar yaitu Glosarium dan KBBI online. Ternyata istilah 'reshuffle' belum masuk dalam dua primbon besar tersebut.

Dalam Glosarium saya ketikan istilah 'reshuffle' dikotak istilah asing, hasilnya memang nihil. Kemudian saya ketik di kotak istilah Indonesia dengan mengetikan kata dasar 'rombak' dan keluarlah satu istilah asing dengan sebutan 'ministerial reshuffle'. Dalam istilah Indonesia disebut dengan nama perombakan kementerian yang masuk dalam kategori bidang politik. Lihat gambar dibawah ini:
Glosarium Bahasa Indonesia
Berbeda dengan Wikipedia, istilah reshuffle kabinet  dalam bahasa inggris disebut cabinet reshuffle yang diterjemahkan dalam bahasa Indonesia menjadi perombakan kabinet.  Dalam bahasa Inggris istilah reshuffle mempunyai arti perubahan susunan.

Sekarang mari kita ambil contoh istilah 'Reshuffle Kabinet' pada beberapa media online:
  • Reshuffle Kabinet: Dua Orang ini Emoh Masuk Kabinet (Tempo, 12/8/2015)
  • Begini Cerita Otak-atik Reshuffle Kabinet Jokowi (Detik, 12/8/2015)
  • Reshuffle Kabinet Perdana Rezim Jokowi (Okezone, 12/8/2015)
  • PDI-P Sudah Terima Info "Reshuffle" Kabinet (Kompas, 12/8/2015)
  • Reshuffle Kabinet: Sofyan Jalil, Tedjo Edhy, Rini Bakal Out (Viva News, 12/8/2015)
  • Jokowi: Reshuffle Kabinet Secepatnya (MetroNews, 11/8/2015)
Istilah 'Perombakan Kabinet' pada beberapa media online:
  • Pengumuman Perombakan Kabinet Kerja Diduga Kuat Siang Ini (CNN Indonesia, 12/8/2015)
  • Perombakan Kabinet untuk Stabilitas Pemerintahan & Ekonomi (MetroNews, 12/8/2015)
  • Presiden lakukan perombakan kabinet (AntaraNews, 12/8/2015)
  • Menteri Baru Hasil Perombakan Kabinet Dilantik Siang Ini (Berita Satu, 12/8/2015)
  • Isu Perombakan Kabinet, Indroyono Masih di Papua (Gatra, 12/8/2015)
Kesimpulan:
  • Istilah Reshuffle Kabinet yang digunakan oleh kebanyakan media online adalah percampuran antara bahasa asing dan Indoneia. 
  • Untuk penggunaan istilah perombakan kabinet, saya kira ini sudah sesuai dengan kaidah EYD karena keduanya merujuk pada KBBI online. 
Salam,
Pustakawan blogger

Advertisement

Artikel terkait:

Belum ada tanggapan untuk "Menyoal Istilah Reshuffle Kabinet "